1
00:00:02,420 --> 00:00:05,200
(Transcrito por turboscribe.ai. Atualize para ilimitado para odstranjevalec estagem.) Zdi se, da niso resni učenjaki.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,200
Pametnemu ljudem ni treba več nositi halje.

3
00:00:07,700 --> 00:00:08,900
Nekaj ​​najbolj ostrih otrok v mestu

4
00:00:08,900 --> 00:00:09,500
Pridite sem na študij.

5
00:00:09,720 --> 00:00:11,300
Imel sem komaj 15 let, ko sem vzel svoje

6
00:00:11,300 --> 00:00:12,580
Prvi tečaj v Oxfordu.

7
00:00:12,840 --> 00:00:14,000
Vedela sem, da bomo nekako prišli do tebe.

8
00:00:14,420 --> 00:00:15,840
Samo mislim, da me bo prinesla tvoja kampanja

9
00:00:15,840 --> 00:00:17,560
Do danes je v sodobni znanosti

10
00:00:17,560 --> 00:00:18,240
malo neumno.

11
00:00:18,720 --> 00:00:20,720
Velja za precej dimba-damba v

12
00:00:20,720 --> 00:00:21,480
Kroži astronomije.

13
00:00:22,060 --> 00:00:24,180
Kot je rekel Galileo, sem imel rad zvezde

14
00:00:24,180 --> 00:00:26,300
Preveč prijazno, da bi se bal noči.

15
00:00:26,420 --> 00:00:28,440
Ja, no, od vašega

16
00:00:28,440 --> 00:00:28,660
čas.

17
00:00:28,660 --> 00:00:30,320
Morda imate na svojem sijoča ​​nova dejstva

18
00:00:30,320 --> 00:00:32,000
odstranjevanje, vendar vznemirjenja ne boste nikoli poznali

19
00:00:32,000 --> 00:00:34,280
življenja v dobi čistega znanstvenega

20
00:00:34,280 --> 00:00:37,060
poizvedovanje, dnevi Mauryja in Daltona, ko

21
00:00:37,060 --> 00:00:38,600
Nadarjeni amaterji so prižgali pot.

22
00:00:38,720 --> 00:00:40,200
Toda znanost ne gre za nostalgijo.

23
00:00:40,680 --> 00:00:41,500
Gre za to, da se veselimo.

24
00:00:42,160 --> 00:00:43,880
V zadnjem času so bila ogromna odkritja

25
00:00:43,880 --> 00:00:44,820
170 let.

26
00:00:45,760 --> 00:00:47,160
Zato je to dobra priložnost

27
00:00:47,160 --> 00:00:47,600
zate.

28
00:00:47,940 --> 00:00:49,460
Roslyn Kirch je genij.

29
00:00:50,820 --> 00:00:51,740
Poglej tja.

30
00:00:52,660 --> 00:00:54,840
Tam je razvila svojo hipotezo

31
00:00:54,840 --> 00:00:57,100
medzvezdni prah in aktivna galaktična jedra.

32
00:00:57,100 --> 00:00:59,320
Samo sedi pod drevesom in gledam olje

33
00:00:59,320 --> 00:01:00,180
kapljice v čaju.

34
00:01:01,340 --> 00:01:01,620
In?

35
00:01:01,740 --> 00:01:02,480
In potem, boom!

36
00:01:04,360 --> 00:01:05,240
Znanstveni navdih.

37
00:01:06,020 --> 00:01:07,060
To je znana zgodba.

38
00:01:08,140 --> 00:01:09,780
In kovičenje, prepričan sem.

39
00:01:15,510 --> 00:01:17,270
Ko sem delala, je bila na Stanfordu

40
00:01:17,270 --> 00:01:18,230
moj prvi mojster.

41
00:01:18,590 --> 00:01:20,750
Njeno delo na kvasarje je bilo resnično navdih

42
00:01:20,750 --> 00:01:21,110
meni.

43
00:01:21,530 --> 00:01:21,970
Kvazarje?

44
00:01:22,290 --> 00:01:24,250
Ja, v

45
00:01:24,250 --> 00:01:24,990
1950. let.

46
00:01:25,630 --> 00:01:26,770
Dr. Kirch je našel način, kako jih uporabiti

47
00:01:26,770 --> 00:01:28,970
Za napovedovanje nebesnih dogodkov, kot so črne luknje.

48
00:01:28,970 --> 00:01:31,810
Vse je v tem, da napovedujete s tabo, kajne?

49
00:01:40,950 --> 00:01:43,750
To so vaši sedeži, sedem in osem, soba

50
00:01:43,750 --> 00:01:44,110
tri.

51
00:01:46,030 --> 00:01:46,710
Hvala.

52
00:01:46,930 --> 00:01:47,430
Vabljeni.

53
00:01:48,770 --> 00:01:51,410
To si naredil očarljivo.

54
00:01:52,150 --> 00:01:54,550
Vse, kar sem storil, vam je pokazal svoje sedeže.

55
00:02:01,350 --> 00:02:03,290
Mislim, da me ljubi.

56
00:02:03,910 --> 00:02:05,410
Ali želite vedeti še eno odkritje v

57
00:02:05,410 --> 00:02:06,650
zadnjih 170 let?

58
00:02:07,330 --> 00:02:09,449
Grozno strmenje, ne seksi.

59
00:02:11,310 --> 00:02:12,390
To mora biti nedavno.

60
00:02:15,470 --> 00:02:17,910
Hvala vsem, ker ste tu, da ste praznovali

61
00:02:17,910 --> 00:02:20,050
Obnova teleskopa Kutuzov.

62
00:02:20,050 --> 00:02:22,050
Zdaj je odbor, ki je zbral sredstva za

63
00:02:22,050 --> 00:02:24,110
Vse to je vodil današnji govornik.

64
00:02:24,950 --> 00:02:26,910
Torej, dobrodošli nazaj v naš kampus

65
00:02:26,910 --> 00:02:31,090
Od svetovnih vrhunskih astrofizikov dr. Rosalind Kirch.

66
00:02:35,330 --> 00:02:36,590
Hvala, dr. Stenhouse.

67
00:02:37,530 --> 00:02:39,050
In hvala za ogled

68
00:02:39,050 --> 00:02:39,810
nov observatorij.

69
00:02:40,270 --> 00:02:41,850
Kakšen privilegij, da se vrnem na kampus

70
00:02:41,850 --> 00:02:42,950
kot gostujoči profesor.

71
00:02:43,430 --> 00:02:45,450
Tu sem prvič razvil svojo hipotezo

72
00:02:45,450 --> 00:02:47,310
o rentgenskih emisijah kot napovedovalcu

73
00:02:47,310 --> 00:02:48,670
Sistem črne luknje.

74
00:02:48,670 --> 00:02:51,130
Spominjam se, kot da je bilo včeraj.

75
00:02:51,350 --> 00:02:53,630
Sedel sem na Observatory Hill in

76
00:02:53,630 --> 00:02:55,490
Jaz ...

77
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
Oh.

78
00:03:10,130 --> 00:03:12,170
Sem še vedno ...

79
00:03:12,170 --> 00:03:13,070
Kje sem bil?

80
00:03:14,630 --> 00:03:16,350
Govorili ste o dnevu, ko ste

81
00:03:16,350 --> 00:03:17,750
oblikoval vašo galaktično jedrsko hipotezo.

82
00:03:18,290 --> 00:03:18,610
Oh.

83
00:03:20,730 --> 00:03:22,070
Morali mi boste odpustiti.

84
00:03:22,910 --> 00:03:24,170
Mislim, da tega ne bom mogel.

85
00:03:26,770 --> 00:03:28,790
Dr. Kirch je izjemno zajet.

86
00:03:29,350 --> 00:03:30,550
Dajte nam trenutek, prosim.

87
00:03:48,460 --> 00:03:50,120
Ima enega najbolj ostrih misli

88
00:03:50,120 --> 00:03:50,600
kdaj znan.

89
00:03:50,720 --> 00:03:52,500
Da jo vidim, da ima nevrokognitivno epizodo

90
00:03:52,500 --> 00:03:53,140
samo vznemirjajoče.

91
00:03:53,700 --> 00:03:54,020
Ja.

92
00:03:54,620 --> 00:03:55,900
Šli smo skozi isto stvar, ko sem

93
00:03:55,900 --> 00:03:57,860
dedek je začel z njim in pozabil zapreti

94
00:03:57,860 --> 00:03:58,360
hladilnik.

95
00:03:58,660 --> 00:04:00,140
Preden si to vedel, sploh ni prepoznal

96
00:04:00,140 --> 00:04:00,440
nas.

97
00:04:00,560 --> 00:04:01,900
Morate ceniti, da ste mladi.

98
00:04:02,220 --> 00:04:03,000
Staranje ni piknik.

99
00:04:03,480 --> 00:04:05,180
To ni bil produkt starosti.

100
00:04:05,580 --> 00:04:07,860
Verjamem, da je bila pod urokom.

101
00:04:08,220 --> 00:04:10,460
On je knjižničar, zato misli, da mora vse

102
00:04:10,460 --> 00:04:10,880
bodi čaroben.

103
00:04:10,880 --> 00:04:12,860
Veste pregovor, ko vse, kar imate

104
00:04:12,860 --> 00:04:14,400
je kladivo, vsaka težava je videti kot

105
00:04:14,400 --> 00:04:14,640
noht.

106
00:04:14,920 --> 00:04:16,740
Zmrznila se je, nato pa se drhtela.

107
00:04:16,899 --> 00:04:19,000
Znak kraje pomnilnika.

108
00:04:19,320 --> 00:04:21,880
Obstajajo močni artefakti, ki bi to lahko povzročili.

109
00:04:22,100 --> 00:04:23,220
Talon hidrolota.

110
00:04:23,460 --> 00:04:26,700
To je eno, vendar je to že

111
00:04:26,700 --> 00:04:27,180
knjižnica.

112
00:04:27,300 --> 00:04:28,620
Sama sem si jo opomogla.

113
00:04:29,920 --> 00:04:30,320
Oh.

114
00:04:31,520 --> 00:04:32,900
Morda palica.

115
00:04:33,480 --> 00:04:35,780
Ni nam treba vse pripisati

116
00:04:35,780 --> 00:04:38,160
nadnaravno ali ga imajo demoni.

117
00:04:38,840 --> 00:04:41,260
Demenca je normalen in žalosten del

118
00:04:41,260 --> 00:04:41,540
staranje.

119
00:04:43,360 --> 00:04:46,460
Ali pa bi lahko santaj izrekel zainteresiranje

120
00:04:46,460 --> 00:04:47,520
nad tem talonom.

121
00:04:47,560 --> 00:04:48,940
Ali mi bo kdo pomagal tukaj?

122
00:04:52,040 --> 00:04:53,740
V zadnjem času je tako počasno.

123
00:04:54,500 --> 00:04:57,000
Torej po Elainejevih navodilih sem ga dal

124
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
omamljena kopel in preuredil svojo skodelico živega srebra

125
00:04:58,880 --> 00:04:59,400
in težo žoge.

126
00:05:01,620 --> 00:05:03,360
Zakaj zdaj to počne?

127
00:05:13,440 --> 00:05:15,380
Visoka šola za znanstveno observatorij.

128
00:05:16,680 --> 00:05:18,000
Kot sem sumil.

129
00:05:18,600 --> 00:05:19,280
To je veliko.

130
00:05:19,720 --> 00:05:21,740
Torej, čarovnija v soseščini, kaj?

131
00:05:21,940 --> 00:05:23,100
Ne skočimo na zaključke.

132
00:05:23,440 --> 00:05:25,180
To bi lahko bilo nekaj drugega, ki ni povezano z dr.

133
00:05:25,260 --> 00:05:25,540
Kirch.

134
00:05:25,560 --> 00:05:27,200
Nekako naključje, ali se vam ne zdi?

135
00:05:27,340 --> 00:05:28,800
To, kar sem videl, ni bilo nadnaravno.

136
00:05:29,400 --> 00:05:30,800
Bilo je človeško in žalostno.

137
00:05:31,060 --> 00:05:32,920
Temu fantu se je zgodila nekaj prikazovanja.

138
00:05:32,920 --> 00:05:34,700
Zdaj sem se usposobil za opazovanje.

139
00:05:35,060 --> 00:05:36,240
Zapomniti podrobnosti.

140
00:05:36,740 --> 00:05:37,540
No, ni se mi treba spomniti.

141
00:05:38,200 --> 00:05:39,420
Tukaj sem dobil.

142
00:05:46,720 --> 00:05:48,720
Spominjam se, kot da je bilo včeraj.

143
00:05:49,120 --> 00:05:51,340
Sedel sem na hribu observatorija in jaz

144
00:05:51,340 --> 00:05:51,900
je bil ...

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,050
Počakaj malo.

146
00:05:57,810 --> 00:05:58,770
Ste to videli?

147
00:05:59,990 --> 00:06:02,130
Uporabite moj AI Enhanced 3D program.

148
00:06:04,170 --> 00:06:04,970
Precej kul.

149
00:06:13,610 --> 00:06:14,210
Oooh.

150
00:06:15,890 --> 00:06:16,490
Ne.

151
00:06:17,350 --> 00:06:17,950
Oooh.

152
00:06:20,390 --> 00:06:22,490
No, pogovoriti se moramo z žrtvijo

153
00:06:22,490 --> 00:06:25,710
in raziskati, kaj se dogaja v tem observatoriju.

154
00:06:36,850 --> 00:06:37,650
To je to.

155
00:06:42,510 --> 00:06:45,450
Rešitev problema Borkansky Millennial nagrade.

156
00:06:45,570 --> 00:06:46,350
Verjamem, da je.

157
00:06:47,150 --> 00:06:48,410
K meni je prišel zadnjič

158
00:06:48,410 --> 00:06:48,690
noč.

159
00:06:49,890 --> 00:06:51,910
Uh, Isa Pascal.

160
00:06:52,670 --> 00:06:54,330
Bil sem na vašem podiplomskem seminarju na Stanfordu.

161
00:06:54,790 --> 00:06:55,910
Ah, da, seveda.

162
00:06:56,190 --> 00:06:58,510
Naredili ste diplomsko nalogo o uporabi napovednih modelov

163
00:06:58,510 --> 00:06:59,730
Na podlagi galaktičnega gibanja.

164
00:07:00,070 --> 00:07:01,490
Ja, to sem bil jaz.

165
00:07:02,350 --> 00:07:04,910
Včeraj smo prišli pogledat vaše predavanje, ampak

166
00:07:04,910 --> 00:07:06,650
Ko ste bili, smo bili le malo zaskrbljeni

167
00:07:06,650 --> 00:07:06,930
imel ...

168
00:07:06,930 --> 00:07:08,010
Imel sem moj mali možganski krč.

169
00:07:08,390 --> 00:07:08,590
Ja.

170
00:07:09,130 --> 00:07:10,830
Dr. Sinari je rekel, da poskušam povedati

171
00:07:10,830 --> 00:07:12,510
zgodba o tem, kako sem razvil svoj kvasarja

172
00:07:12,510 --> 00:07:13,970
hipoteza med pitjem čaja.

173
00:07:14,430 --> 00:07:16,390
Očitno vsi vedo to anekdoto, ampak jaz.

174
00:07:16,550 --> 00:07:18,010
Ne spomnim se ničesar o tem.

175
00:07:18,010 --> 00:07:19,190
Ampak zdaj to.

176
00:07:20,190 --> 00:07:22,590
Rešitev predlagane težave 25 let

177
00:07:22,590 --> 00:07:22,930
pred.

178
00:07:23,650 --> 00:07:26,170
Rešitev, za katero smo vsi verjeli

179
00:07:26,170 --> 00:07:27,330
biti desetletja v prihodnosti.

180
00:07:27,750 --> 00:07:29,010
Pa vendar ...

181
00:07:31,500 --> 00:07:32,520
Tista uboga ženska.

182
00:07:32,900 --> 00:07:35,060
Nekakšna nejasna maledikcija jo je oropala

183
00:07:35,060 --> 00:07:36,840
tega pomembnega spomina iz njene preteklosti.

184
00:07:37,080 --> 00:07:38,260
Ne more biti tako hudo prizadeta.

185
00:07:38,440 --> 00:07:40,120
Lahko je rešila problem Borkanskyja.

186
00:07:40,700 --> 00:07:41,580
Ni slabo prizadeti.

187
00:07:42,040 --> 00:07:44,460
Eden njenih najbolj cenjenih spominov ni več.

188
00:07:45,100 --> 00:07:46,480
Zdaj ne bodite nesramni ali kaj podobnega, ampak morda

189
00:07:46,480 --> 00:07:48,240
Malo preveč pretiravate spomin.

190
00:07:48,240 --> 00:07:49,760
Mislim, predstavljajte si ves ta možganski prostor

191
00:07:49,760 --> 00:07:51,440
biti uporabljen za, ne vem, kaj dosežem.

192
00:07:51,560 --> 00:07:52,680
Ali veste, v čem je vaš problem?

193
00:07:53,000 --> 00:07:56,360
Problem tega celotnega modernega sveta je

194
00:07:56,360 --> 00:07:57,920
ne daš tinkerja, kaj se dogaja

195
00:07:57,920 --> 00:07:58,640
tukaj.

196
00:07:59,440 --> 00:08:00,480
Ali tukaj.

197
00:08:00,900 --> 00:08:02,920
Ne, dali ste ga na svoj mali

198
00:08:02,920 --> 00:08:03,380
stroji.

199
00:08:03,820 --> 00:08:06,500
Ni treba razmišljati, vedeti, zapomniti

200
00:08:06,500 --> 00:08:07,120
karkoli.

201
00:08:07,500 --> 00:08:08,740
Ne, iztrgani ste.

202
00:08:09,060 --> 00:08:10,800
Seznam dosežkov in celo to je

203
00:08:10,800 --> 00:08:11,100
tukaj.

204
00:08:11,600 --> 00:08:14,280
In kmalu, zelo kmalu, bodo te male kontracepcije

205
00:08:14,280 --> 00:08:15,680
biti občutek zate.

206
00:08:15,680 --> 00:08:17,180
In jaz za eno ne bom trgoval a

207
00:08:17,180 --> 00:08:19,280
En sam spomin za zlato in slavo.

208
00:08:20,500 --> 00:08:22,720
Sedel sem in se nisem mogel ničesar spomniti.

209
00:08:24,000 --> 00:08:25,940
Sploh se nisem mogel spomniti, da bi šel v razred.

210
00:08:27,880 --> 00:08:28,940
Kako ti je spet ime?

211
00:08:36,240 --> 00:08:37,120
Moja gospa.

212
00:08:39,559 --> 00:08:41,500
Sinoči sva se srečala.

213
00:08:42,179 --> 00:08:42,900
Smo?

214
00:08:43,179 --> 00:08:44,080
Da, ja.

215
00:08:44,380 --> 00:08:45,400
Pokazal si mi sedež.

216
00:08:46,240 --> 00:08:47,340
Imeli smo trenutek.

217
00:08:48,480 --> 00:08:51,240
Žal mi je, ampak iskreno se te ne spomnim.

218
00:08:55,930 --> 00:08:56,890
Pozabi me?

219
00:08:58,330 --> 00:08:58,850
Nemogoče!

220
00:08:59,630 --> 00:09:01,470
To je lahko le nekakšna napaka

221
00:09:01,470 --> 00:09:02,210
nekromantičnost.

222
00:09:02,630 --> 00:09:04,490
Ta urok, to prekletstvo se širi.

223
00:09:06,230 --> 00:09:07,610
In nimamo časa za izgubo.

224
00:09:11,650 --> 00:09:13,170
Izsledili smo študente, ki smo jih videli in

225
00:09:13,170 --> 00:09:13,630
imam izjave.

226
00:09:14,250 --> 00:09:16,290
Nekaj ​​več primerov zmede se je pojavilo

227
00:09:16,290 --> 00:09:17,170
Zdravstvena klinika v kampusu.

228
00:09:17,170 --> 00:09:18,630
Govorili smo tudi z Usherja.

229
00:09:18,990 --> 00:09:20,610
Tisti, ki se lahko spomnijo, imajo eno stvar

230
00:09:20,610 --> 00:09:21,710
Skupno z dr. Kirchom.

231
00:09:21,810 --> 00:09:23,310
V zadnjem času smo bili vsi v observatoriju?

232
00:09:23,490 --> 00:09:23,790
Bullseye.

233
00:09:23,910 --> 00:09:26,450
Identificirali smo lokus tega groznega, škodljivega

234
00:09:26,450 --> 00:09:26,830
Pojav.

235
00:09:27,350 --> 00:09:29,550
Zdaj moramo izkoreniniti hrupno, nalezljivo,

236
00:09:29,670 --> 00:09:30,770
foetid, zlobno ...

237
00:09:30,770 --> 00:09:31,350
Ste že rekli Vile.

238
00:09:33,130 --> 00:09:34,090
Namestni storilci.

239
00:09:38,990 --> 00:09:40,070
Naredili smo ga.

240
00:09:43,870 --> 00:09:46,210
Nekateri ustanovitelj očitno zlorablja magijo.

241
00:09:46,210 --> 00:09:48,450
In samo zapomnite si, naš namen je identifikacija

242
00:09:48,450 --> 00:09:50,470
in iskanje morebitnih artefaktov.

243
00:09:50,890 --> 00:09:52,130
Ne hranimo slabih fantov.

244
00:09:52,270 --> 00:09:53,590
Morda ni naš namen, ampak je

245
00:09:53,590 --> 00:09:54,630
Figgy puding tega.

246
00:09:54,710 --> 00:09:55,650
In moja naloga je, da te preprečim

247
00:09:55,650 --> 00:09:56,370
takšnih stvari.

248
00:09:56,570 --> 00:09:57,230
Sem s Charliejem.

249
00:09:57,310 --> 00:09:58,610
Pridojmo pred tem

250
00:09:58,610 --> 00:09:59,650
dobimo konfrontacijske.

251
00:10:00,010 --> 00:10:01,510
In s konfrontacijskim ... misliš ...

252
00:10:01,510 --> 00:10:01,870
Nasilje.

253
00:10:02,690 --> 00:10:04,490
Za te čase nisem bil narejen.

254
00:10:05,110 --> 00:10:06,470
Hej Vic, to je Beck.

255
00:10:08,690 --> 00:10:11,030
Hm, želel sem se samo opravičiti za prej

256
00:10:11,030 --> 00:10:11,870
Če te vznemirjam.

257
00:10:13,050 --> 00:10:14,230
Nisem bil razburjen.

258
00:10:14,230 --> 00:10:15,610
Bil sem neobčutljiv.

259
00:10:16,590 --> 00:10:17,850
Glej, ne predstavljam si, kaj mora biti

260
00:10:17,850 --> 00:10:18,930
Rad bi bil v svojih čevljih.

261
00:10:19,550 --> 00:10:20,950
Mislim, tukaj si in spomini so vsi

262
00:10:20,950 --> 00:10:23,210
To je ostalo od vašega sveta, torej ...

263
00:10:23,210 --> 00:10:24,250
Res mi je žal.

264
00:10:24,970 --> 00:10:26,490
Moj svet še vedno obstaja.

265
00:10:27,390 --> 00:10:28,010
Tukaj.

266
00:10:29,050 --> 00:10:31,330
Torej, ni treba opravičevati se, Anya.

267
00:10:32,810 --> 00:10:33,210
Lysa.

268
00:10:34,270 --> 00:10:35,070
To sem rekel.

269
00:10:35,490 --> 00:10:37,570
Hm, urad oddelka za astronomijo je chock-a

270
00:10:37,570 --> 00:10:38,490
-Prok z redkimi curios.

271
00:10:38,650 --> 00:10:39,750
Vsak bi lahko bil naš artefakt.

272
00:10:40,270 --> 00:10:41,930
Ti in Connor, ponovno zapišemo, kaj je tam.

273
00:10:41,930 --> 00:10:43,890
Poglejte, ali smo kateri od čarobnih artefaktov

274
00:10:43,890 --> 00:10:44,810
Iščem tam.

275
00:10:45,210 --> 00:10:46,650
In Charlie in jaz bomo poskusili koreniniti

276
00:10:46,650 --> 00:10:47,950
zunaj potencialnih zlorab.

277
00:10:50,530 --> 00:10:51,490
Ne-konfrontativno.

278
00:10:51,850 --> 00:10:52,490
Seveda.

279
00:11:10,220 --> 00:11:11,240
Vam lahko pomagam?

280
00:11:12,300 --> 00:11:13,780
Uh, samo občudujemo zbirko.

281
00:11:14,160 --> 00:11:14,700
Ali delate tukaj?

282
00:11:15,260 --> 00:11:16,920
Sem asistent dr. Stonarija.

283
00:11:17,560 --> 00:11:20,200
Kot tudi arhivar oddelka za astronomijo.

284
00:11:20,200 --> 00:11:21,000
Arhivist?

285
00:11:21,340 --> 00:11:21,800
Ja.

286
00:11:22,180 --> 00:11:24,700
Torej ste odgovorni za iskanje in privabljanje

287
00:11:24,700 --> 00:11:25,080
ti kosi?

288
00:11:28,340 --> 00:11:29,980
Kdo si rekel, da si spet?

289
00:11:33,880 --> 00:11:34,920
Dr. Stonaris.

290
00:11:35,900 --> 00:11:36,420
Da?

291
00:11:37,180 --> 00:11:39,640
V veselje mi je, da se seznanite.

292
00:11:39,900 --> 00:11:41,320
Sinoči sem bil na predstavitvi.

293
00:11:41,680 --> 00:11:43,580
Ah, ti si astronomski igralec.

294
00:11:43,900 --> 00:11:45,040
Ali profesionalno na terenu.

295
00:11:45,180 --> 00:11:47,180
No, recimo, da sem dovršen amater.

296
00:11:47,880 --> 00:11:50,460
Ste že slišali za cesarsko astronomsko družbo?

297
00:11:50,460 --> 00:11:51,880
Ja, od zgodnjega 19. stoletja.

298
00:11:52,720 --> 00:11:54,740
Ali se v zgodnji viktorijani ne razpustijo

299
00:11:54,740 --> 00:11:54,940
Era?

300
00:11:56,040 --> 00:11:56,520
DA.

301
00:11:57,020 --> 00:11:58,620
No, to smo ponovno predstavili.

302
00:11:58,900 --> 00:11:59,140
Oh.

303
00:11:59,560 --> 00:12:01,920
No, torej ste gospod zvezdnik

304
00:12:01,920 --> 00:12:02,240
stara šola.

305
00:12:02,540 --> 00:12:04,060
No, zdi se, da ste stari

306
00:12:04,060 --> 00:12:05,000
Šoli sami.

307
00:12:05,680 --> 00:12:08,420
Ta zvezdna kartografija je iz 1500 -ih.

308
00:12:08,700 --> 00:12:09,600
Imate lepo oko.

309
00:12:12,020 --> 00:12:14,460
To je za moj hišni projekt o Shakespearovem razumevanju

310
00:12:14,460 --> 00:12:14,960
kozmosa.

311
00:12:15,060 --> 00:12:17,460
Ah, ni v zvezdah

312
00:12:17,460 --> 00:12:18,340
Drži našo usodo.

313
00:12:18,340 --> 00:12:19,300
Toda v nas samih.

314
00:12:20,860 --> 00:12:22,140
Pa tudi pesnik.

315
00:12:22,800 --> 00:12:24,420
No, pesniki in astronomi iščemo isto

316
00:12:24,420 --> 00:12:24,700
stvar.

317
00:12:25,100 --> 00:12:26,160
Večji pogled na vesolje.

318
00:12:26,840 --> 00:12:27,400
Dobro rečeno.

319
00:12:27,800 --> 00:12:29,820
Moram reči, najdem tvoj Shakespeare projekt

320
00:12:29,820 --> 00:12:30,900
fascinantno.

321
00:12:31,540 --> 00:12:33,140
No, to je preraslo iz mojega prepričanja

322
00:12:33,140 --> 00:12:34,600
Veliki udarci niso samo ustvarili materije in

323
00:12:34,600 --> 00:12:36,700
antimatter, vendar je tudi vir za velikim

324
00:12:36,700 --> 00:12:36,940
umetnost.

325
00:12:37,940 --> 00:12:38,780
Big Bang?

326
00:12:40,340 --> 00:12:42,280
Imate pot z besedno zvezo, profesor.

327
00:12:42,700 --> 00:12:44,220
Prosim, povej mi več.

328
00:12:45,300 --> 00:12:47,560
No, res je neverjetno, se vam ne zdi?

329
00:12:47,960 --> 00:12:50,600
V moji spletni skupnosti Astrolabe in Teodolite

330
00:12:50,600 --> 00:12:52,020
Pokličite jih pametne telefone antike.

331
00:12:56,260 --> 00:13:00,100
Skrb za vse te pomembne predmete

332
00:13:00,100 --> 00:13:02,160
biti resnična odgovornost.

333
00:13:05,480 --> 00:13:08,280
Ali je to tam, kjer hranite papirje?

334
00:13:13,640 --> 00:13:14,520
No, ja.

335
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
Ne, že sem ti rekel, da sem prijatelj

336
00:13:47,960 --> 00:13:48,720
Dr. Kircha.

337
00:13:48,840 --> 00:13:50,640
Zanima me samo zbirka.

338
00:13:51,020 --> 00:13:53,000
No, samo zdi se, kot da ste iskali

339
00:13:53,000 --> 00:13:53,480
za nekaj.

340
00:13:53,660 --> 00:13:53,840
Oh?

341
00:13:54,700 --> 00:13:56,680
Zanima me, zakaj se tako zelo znojiš.

342
00:13:56,980 --> 00:13:57,320
Znoj?

343
00:13:57,660 --> 00:13:57,880
Jaz?

344
00:13:58,100 --> 00:13:58,300
Ne bi

345
00:13:58,360 --> 00:14:00,680
Hej, pravkar sem se spomnil.

346
00:14:01,180 --> 00:14:02,460
Moramo se srečati s stricem Vic.

347
00:14:03,320 --> 00:14:03,620
Kaj?

348
00:14:04,220 --> 00:14:04,600
Zdaj.

349
00:14:05,680 --> 00:14:06,620
Oh, ja.

350
00:14:06,980 --> 00:14:07,220
Oprostite.

351
00:14:07,400 --> 00:14:07,840
Moramo iti.

352
00:14:08,080 --> 00:14:08,440
Adijo.

353
00:14:08,760 --> 00:14:09,620
Se vidimo kmalu.

354
00:14:10,380 --> 00:14:11,240
Ja, tečeš.

355
00:14:11,380 --> 00:14:11,600
Teči.

356
00:14:14,620 --> 00:14:16,340
To so Culpepper Papers.

357
00:14:16,540 --> 00:14:17,000
Izvirniki?

358
00:14:17,020 --> 00:14:17,920
Culpepper Papers?

359
00:14:18,140 --> 00:14:20,560
Nicholas Culpepper je bil zbiralec artefaktov iz 17. stoletja.

360
00:14:20,740 --> 00:14:21,700
Takoj ko sem videl, kaj so,

361
00:14:21,740 --> 00:14:22,520
Mislil sem, da bi nam lahko kaj povedali.

362
00:14:22,600 --> 00:14:23,340
Seveda.

363
00:14:23,380 --> 00:14:24,960
Kristal dr. Johna Deeja.

364
00:14:25,300 --> 00:14:26,740
Culpepper je bil nekoč lastnik.

365
00:14:26,940 --> 00:14:27,620
Upočasni.

366
00:14:27,740 --> 00:14:29,200
Kdo je dr. John Dee?

367
00:14:29,200 --> 00:14:31,820
Bil je sodni čarodej kraljice Elizabete

368
00:14:31,820 --> 00:14:32,300
I.

369
00:14:32,360 --> 00:14:32,880
Genij.

370
00:14:33,080 --> 00:14:34,000
Pravi renesančni človek.

371
00:14:34,080 --> 00:14:35,160
Med dejansko renesanso.

372
00:14:35,420 --> 00:14:36,800
In Dee je uporabil kristal za komunikacijo

373
00:14:36,800 --> 00:14:38,640
angeli in božansko prihodnost.

374
00:14:38,780 --> 00:14:40,080
Glavni čarobni artefakt.

375
00:14:40,220 --> 00:14:41,160
Mislim, da je v londonskem muzeju.

376
00:14:41,340 --> 00:14:42,540
Torej počakaj, kaj mora to storiti

377
00:14:42,540 --> 00:14:43,320
z našim primerom?

378
00:14:43,460 --> 00:14:45,060
Ah, legenda je, da je Dee nekaj videl

379
00:14:45,060 --> 00:14:46,380
Zaradi tega je izgubil razum.

380
00:14:46,860 --> 00:14:48,160
Ni več vedel, kdo je.

381
00:14:48,760 --> 00:14:49,660
Ni prepoznal svoje družine.

382
00:14:49,800 --> 00:14:50,340
Ni mogel delovati.

383
00:14:50,720 --> 00:14:51,580
Izgubil je spomin.

384
00:14:56,100 --> 00:14:56,340
Whoa.

385
00:14:57,640 --> 00:14:58,040
Zakaj?

386
00:14:59,220 --> 00:15:00,680
To niso samo papirji Culpepper.

387
00:15:00,680 --> 00:15:02,840
To so zapisi samega Johna Deeja,

388
00:15:02,920 --> 00:15:03,880
z dne 1588.

389
00:15:04,540 --> 00:15:06,020
Culpepper pravi, da jih morajo vedno spremljati

390
00:15:06,020 --> 00:15:06,480
kristal.

391
00:15:06,760 --> 00:15:08,240
V bistvu gre za navodila za navodila.

392
00:15:08,580 --> 00:15:09,900
Prav, tako da so krhki.

393
00:15:10,020 --> 00:15:11,320
Moramo iti in jih peljati nekam

394
00:15:11,320 --> 00:15:12,220
in jih natančno preberite.

395
00:15:12,560 --> 00:15:13,820
Obstaja samo ena težava.

396
00:15:14,460 --> 00:15:15,800
Napisano je v Enohiji.

397
00:15:16,860 --> 00:15:17,900
Spet me izgubiš.

398
00:15:18,400 --> 00:15:19,480
It's a language Dee invented.

399
00:15:19,880 --> 00:15:20,520
Dobil od angelov.

400
00:15:20,700 --> 00:15:22,140
Ja, in ni samo osnovni Enohian, je

401
00:15:22,140 --> 00:15:22,780
Visok Enohij.

402
00:15:22,820 --> 00:15:24,560
Na zemlji so morda trije ljudje

403
00:15:24,560 --> 00:15:25,380
znati ga prevesti.

404
00:15:25,960 --> 00:15:26,280
Ne bi

405
00:15:28,560 --> 00:15:29,280
Obstajajo štirje.

406
00:15:31,800 --> 00:15:34,880
Kristal je v kateri uri neškodljiv

407
00:15:34,880 --> 00:15:36,420
Vsebuje je v ogrlici.

408
00:15:36,760 --> 00:15:38,400
Toda ko je enkrat ohlapna, ima moč

409
00:15:38,400 --> 00:15:40,800
Tukaj podelite en sam voljni pogled.

410
00:15:41,020 --> 00:15:42,340
Stroški, ki jih preverite en trenutek

411
00:15:42,340 --> 00:15:42,740
preteklost.

412
00:15:43,080 --> 00:15:44,460
Različica 21. stoletja, prosim.

413
00:15:44,980 --> 00:15:47,360
Kristal je, ko je

414
00:15:47,360 --> 00:15:49,020
Vsebovana v nastavitvi ogrlice.

415
00:15:49,400 --> 00:15:51,260
Toda ko ga vzamemo ven, je ...

416
00:15:52,280 --> 00:15:55,100
Ima pooblastilo za podelitev enega želenega

417
00:15:55,100 --> 00:15:56,420
Glej v prihodnost.

418
00:15:56,920 --> 00:15:58,300
Stroški so en sam pomnilnik.

419
00:15:58,300 --> 00:16:00,620
In potem se nanaša na povečanje ali širitev

420
00:16:00,620 --> 00:16:01,740
moč kristala.

421
00:16:02,320 --> 00:16:05,340
Crystal je po potrebi razširjen na točko, kjer

422
00:16:05,340 --> 00:16:06,380
preteklost je očiščena.

423
00:16:06,480 --> 00:16:09,200
Zato je znanje o prihodnosti neomejeno.

424
00:16:10,440 --> 00:16:11,680
Preteklost je očiščena.

425
00:16:12,280 --> 00:16:14,240
Ali piše, kako je lahko kristal

426
00:16:14,240 --> 00:16:14,580
okrepljeno?

427
00:16:15,020 --> 00:16:18,220
Lahko oddaja spektralne delce.

428
00:16:19,060 --> 00:16:20,300
Vendar se zdi, da preostala navodila

429
00:16:20,300 --> 00:16:20,660
manjkajo.

430
00:16:21,740 --> 00:16:23,700
Pravkar sem preveril s starimi stiki

431
00:16:23,700 --> 00:16:24,920
Nezakonit svet javnih naročil.

432
00:16:24,920 --> 00:16:26,820
In beseda je, da je d kristal

433
00:16:26,820 --> 00:16:27,440
je bil ukraden.

434
00:16:27,920 --> 00:16:29,460
Skupaj s tistimi dokumenti iz londonske znanosti

435
00:16:29,460 --> 00:16:30,560
Muzej nekaj tednov nazaj.

436
00:16:31,000 --> 00:16:32,260
They've been keeping it under wraps because of

437
00:16:32,260 --> 00:16:33,140
vse vraževerje.

438
00:16:33,400 --> 00:16:33,520
Prav.

439
00:16:36,660 --> 00:16:37,840
Naj se valjamo.

440
00:16:40,640 --> 00:16:42,200
Prav, nič več Namby-Pamby.

441
00:16:42,540 --> 00:16:43,940
Dokumenti so tu, kristal je dobil

442
00:16:43,940 --> 00:16:44,440
biti tukaj.

443
00:16:44,740 --> 00:16:46,440
Soočil se bom s temi gospodje in silo

444
00:16:46,440 --> 00:16:47,580
da priznajo klic.

445
00:16:47,660 --> 00:16:48,900
Whoa, kaj, kaj, ne vemo, da so

446
00:16:48,900 --> 00:16:49,660
oba v njem.

447
00:16:49,680 --> 00:16:50,880
Rekli ste, da se vaš moški obnaša sumljivo.

448
00:16:51,100 --> 00:16:51,980
O ja, znojil se je.

449
00:16:52,400 --> 00:16:54,320
Dietineris je bil tako čuden kot račk mol.

450
00:16:54,440 --> 00:16:55,940
Vsaj nekaj vedo in

451
00:16:55,940 --> 00:16:57,160
ga bomo izrisali

452
00:16:57,160 --> 00:16:57,280
jih.

453
00:16:57,380 --> 00:16:58,960
Ne moremo jih prisiliti, da naredijo karkoli.

454
00:16:59,340 --> 00:17:00,260
Prav, nismo policija.

455
00:17:00,320 --> 00:17:01,000
Sem pa knjižničar.

456
00:17:01,400 --> 00:17:03,460
In zlorabljajo zelo močno čarobno

457
00:17:03,460 --> 00:17:03,960
artefakt.

458
00:17:04,160 --> 00:17:05,900
Zdaj smo se preizkusili tako tako modno

459
00:17:05,900 --> 00:17:08,079
Nekonfrontacijsko pranje trebuha.

460
00:17:08,560 --> 00:17:10,240
Ampak zdaj bomo naredili stvari po moji poti.

461
00:17:15,599 --> 00:17:17,220
Ko jim dam vijake, te

462
00:17:17,220 --> 00:17:19,359
Štipendisti bodo odvrnili od nadaljnjega prometa

463
00:17:19,359 --> 00:17:20,400
čarobnih artefaktov.

464
00:17:20,619 --> 00:17:21,599
Da ne omenjam ropa.

465
00:17:21,599 --> 00:17:23,460
Ko rečete, jim dajte vijake,

466
00:17:23,560 --> 00:17:24,819
V resnici ne mislite vijakov, kajne?

467
00:17:24,880 --> 00:17:25,780
Želim informacije.

468
00:17:26,040 --> 00:17:27,319
Toda nasilje je zadnja možnost.

469
00:17:27,500 --> 00:17:29,120
Oh, poskusili smo prvo letovišče.

470
00:17:29,300 --> 00:17:31,440
Kaj, prvo letovišče, zadnjo letovišče, drugo letovišče?

471
00:17:31,520 --> 00:17:32,060
Vemo, da so to oni.

472
00:17:32,240 --> 00:17:33,840
Vemo, da imajo nekje kristal.

473
00:17:34,240 --> 00:17:35,360
Še vedno ne vemo, kje se ukvarjajo

474
00:17:35,360 --> 00:17:35,620
to.

475
00:17:41,580 --> 00:17:43,360
To je lep avto za poučevanje

476
00:17:43,360 --> 00:17:43,740
Pomočnik.

477
00:17:43,980 --> 00:17:45,360
To vozilo, drago?

478
00:17:45,720 --> 00:17:46,060
Zelo.

479
00:17:47,080 --> 00:17:48,960
Vidva, najdeta diineris in ga pripeljeta

480
00:17:48,960 --> 00:17:49,300
urad.

481
00:17:49,300 --> 00:17:49,400
DA.

482
00:17:50,000 --> 00:17:52,460
Ti gospodje bodo kmalu prejeli ustrezno

483
00:17:52,460 --> 00:17:52,960
bife.

484
00:18:05,000 --> 00:18:06,720
Smo pokukali v prihodnost?

485
00:18:07,140 --> 00:18:09,300
Mogoče stavi na Wistu ali palubi za nevarnost?

486
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
Morda Trotters?

487
00:18:12,820 --> 00:18:14,080
Ste s policijo?

488
00:18:14,740 --> 00:18:15,100
Ne bi

489
00:18:15,500 --> 00:18:17,140
Ampak imate nekaj, kar gremo

490
00:18:17,140 --> 00:18:17,660
da potrebujem nazaj.

491
00:18:39,980 --> 00:18:42,000
To kristal si bomo povrnili.

492
00:18:42,020 --> 00:18:42,660
Kakšen kristal?

493
00:18:43,440 --> 00:18:45,380
O nobenem kristalu ne vem ničesar.

494
00:18:45,520 --> 00:18:46,640
No, če nimate kristala, potem

495
00:18:46,640 --> 00:18:47,460
Zakaj bežiš?

496
00:18:51,620 --> 00:18:53,640
In zahtevam, da naredite to brazgotino.

497
00:18:53,760 --> 00:18:55,540
Ne spomnim se, kako voziti.

498
00:18:59,980 --> 00:19:00,920
Ne, ne, ne, ne, ne.

499
00:19:00,920 --> 00:19:02,080
Ne, ne vem, kako naj to uspem

500
00:19:02,080 --> 00:19:02,520
nehaj.

501
00:19:03,080 --> 00:19:04,100
Hm, v redu.

502
00:19:04,380 --> 00:19:05,820
Zdaj se potegnite nazaj z rokami in potiskajte

503
00:19:05,820 --> 00:19:07,460
Dol z nogami kot konj.

504
00:19:08,120 --> 00:19:08,640
Ne!

505
00:19:15,960 --> 00:19:17,280
Tudi tukaj ni.

506
00:19:23,400 --> 00:19:24,860
Gotovo sem šel domov za ta dan.

507
00:19:31,060 --> 00:19:31,800
Pokličite Connor.

508
00:19:38,870 --> 00:19:40,750
Torej je človek tisti, ki sovraži mobilne telefone.

509
00:19:41,090 --> 00:19:41,930
Pozdravljeni, Connor, ja.

510
00:19:42,230 --> 00:19:42,710
To je Vikram.

511
00:19:43,390 --> 00:19:43,670
DA.

512
00:19:44,110 --> 00:19:44,890
Rabim nasvet.

513
00:19:45,490 --> 00:19:47,610
Kako ustaviti motorizirano vozilo?

514
00:19:48,890 --> 00:19:49,650
Povej mi.

515
00:19:57,510 --> 00:19:59,990
Ne, nič, kar bi izgledalo kot ključ.

516
00:20:00,210 --> 00:20:01,290
Naredi nekaj!

517
00:20:49,440 --> 00:20:50,540
Briljantno delo, Charlie.

518
00:20:54,140 --> 00:20:55,880
Kaj ste mislili?

519
00:20:56,120 --> 00:20:57,400
Delati nekaj neumnega takega.

520
00:20:57,640 --> 00:20:58,620
Ne vem.

521
00:20:58,620 --> 00:21:00,420
Zdelo se mu je, da pozabi, kako pilotira

522
00:21:00,420 --> 00:21:00,800
voziček.

523
00:21:01,100 --> 00:21:02,080
Mora biti pod urokom.

524
00:21:02,820 --> 00:21:03,300
Črkovanje?

525
00:21:06,200 --> 00:21:07,040
Kaj pa ti?

526
00:21:09,100 --> 00:21:09,840
Si v redu?

527
00:21:10,660 --> 00:21:11,140
Charlie?

528
00:21:17,140 --> 00:21:18,240
Kdo ste ljudje?

529
00:21:25,010 --> 00:21:27,630
Ti si moj skrbnik, ki ga je poslala knjižnica.

530
00:21:28,430 --> 00:21:29,870
Kako veste o knjižnici?

531
00:21:30,070 --> 00:21:31,030
Ker sem knjižničar.

532
00:21:31,870 --> 00:21:32,850
No, knjižničar.

533
00:21:33,530 --> 00:21:35,130
Se spomnite, kako ste dobili denar?

534
00:21:35,430 --> 00:21:37,430
Pravkar sem imel jasnoviden trenutek.

535
00:21:38,890 --> 00:21:42,170
Videla sem kolo z ruleto z dvema številkama.

536
00:21:42,850 --> 00:21:45,650
Tako sem šel v igralnico in dal

537
00:21:45,650 --> 00:21:46,610
ves moj denar na teh številkah.

538
00:21:47,890 --> 00:21:48,910
Nisem skrbnik.

539
00:21:49,690 --> 00:21:50,590
Nisem naredil reza.

540
00:21:50,730 --> 00:21:53,210
Sprva, potem pa vas je kontaktiral Jacob Stone.

541
00:21:56,090 --> 00:21:57,570
Bilo je, kot da bi lahko videl prihodnost.

542
00:21:59,130 --> 00:22:00,330
Zdelo se mi je, kot da varate.

543
00:22:00,570 --> 00:22:01,930
Bal sem se, da bo nekdo prišel

544
00:22:01,930 --> 00:22:02,390
po meni.

545
00:22:02,390 --> 00:22:04,550
Zato se tako sumljivo obnašate.

546
00:22:05,190 --> 00:22:07,430
Zdelo se je, kot da poznate mojo skrivnost.

547
00:22:15,600 --> 00:22:16,400
Kako gre?

548
00:22:17,340 --> 00:22:19,200
Od tega ima popolno prazno

549
00:22:19,200 --> 00:22:21,080
Stone je poklical pred približno eno uro.

550
00:22:21,340 --> 00:22:22,140
Nas ni spoznal.

551
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
Ni prepričana, kako je prišla sem.

552
00:22:23,660 --> 00:22:24,380
To je dva meseca.

553
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
Pozabil je le, kako voziti.

554
00:22:25,920 --> 00:22:27,940
Očitno je bila izpostavljena za njim, tako da je

555
00:22:27,940 --> 00:22:28,500
krepitev.

556
00:22:29,140 --> 00:22:29,860
Kaj smo se še naučili?

557
00:22:30,120 --> 00:22:31,720
Philip pravi, da je Stenaris potoval v London

558
00:22:31,720 --> 00:22:32,700
konec tedna 18.

559
00:22:33,000 --> 00:22:34,940
To je konec tedna, ki je bil kristal ukraden.

560
00:22:35,220 --> 00:22:35,820
Ne more biti naključje.

561
00:22:36,280 --> 00:22:38,320
Torej, Stenaris je zlobnik.

562
00:22:38,320 --> 00:22:39,720
Toda kje je kristal?

563
00:22:40,480 --> 00:22:41,740
Misli, da ve, kje bi lahko bilo.

564
00:22:42,000 --> 00:22:43,240
Trezor je v stavbi.

565
00:22:44,160 --> 00:22:44,520
Downstairs.

566
00:22:45,020 --> 00:22:45,540
Gremo.

567
00:22:47,240 --> 00:22:48,260
Potrebovali vas bomo.

568
00:22:49,440 --> 00:22:50,820
Torej veste za knjižnico.

569
00:22:53,740 --> 00:22:54,680
Lahko bi bil sovražnik.

570
00:22:55,720 --> 00:22:57,140
Lahko uporabljate magijo za poskus in

571
00:22:57,140 --> 00:22:57,600
sodeluje me.

572
00:22:57,880 --> 00:22:59,180
Veste, Yves Baird si je morda mislil

573
00:22:59,180 --> 00:22:59,780
Nisem bil pripravljen.

574
00:23:00,440 --> 00:23:01,220
In morda nisem.

575
00:23:02,160 --> 00:23:04,300
Ampak še vedno sem zvest knjižnici.

576
00:23:05,680 --> 00:23:06,560
Vzemite ga noter.

577
00:23:06,880 --> 00:23:07,600
Oglejte si o tem trezorju.

578
00:23:07,600 --> 00:23:08,080
Daj no.

579
00:23:11,940 --> 00:23:13,920
Dejstvo, da vas je knjižnica sploh smatrala

580
00:23:13,920 --> 00:23:15,520
Kot možen skrbnik pomeni, da morate imeti

581
00:23:15,520 --> 00:23:16,540
boljši nagoni od tega.

582
00:23:16,820 --> 00:23:18,140
Nisem sovražnik knjižnice.

583
00:23:19,640 --> 00:23:21,420
Močan urok je prevzel del

584
00:23:21,420 --> 00:23:23,280
Vaš spomin in ta del nas vključuje.

585
00:23:24,000 --> 00:23:25,340
Ne morem vam vrniti vaših dejanskih spominov,

586
00:23:25,420 --> 00:23:28,140
Toda kaj lahko storim, lahko rečem

587
00:23:28,140 --> 00:23:30,000
ti, kaj morate vedeti, torej vi

588
00:23:30,000 --> 00:23:31,360
lahko spet del naše ekipe.

589
00:23:33,940 --> 00:23:36,280
Tukaj mi ni dovoljeno brez dr. Stenarisa.

590
00:23:36,280 --> 00:23:40,240
Odpremo ga lahko samo z mrežnico

591
00:23:40,240 --> 00:23:40,520
skeniranje.

592
00:23:40,780 --> 00:23:42,360
To je tisto, česar še nikoli nisem počil.

593
00:23:42,580 --> 00:23:44,060
Kako veš toliko o lomljenju

594
00:23:44,060 --> 00:23:44,400
in vstopi?

595
00:23:44,740 --> 00:23:46,180
No, na internetu ni aplikacije

596
00:23:46,180 --> 00:23:47,480
za odkrivanje čarobnih skrivnosti.

597
00:23:56,880 --> 00:23:57,320
Premaknite se.

598
00:24:02,740 --> 00:24:04,500
Kar me pripelje do trenutka

599
00:24:04,500 --> 00:24:06,220
Rešili ste me pred bežnim vozilom.

600
00:24:06,220 --> 00:24:07,520
To se je vse zgodilo?

601
00:24:08,220 --> 00:24:08,620
Meni?

602
00:24:09,760 --> 00:24:11,820
Ne mislite, da ste gradivo za skrbnike

603
00:24:11,820 --> 00:24:13,860
Ker se ne spomnite, kaj imate

604
00:24:13,860 --> 00:24:15,180
opravljeno v zadnjih petih tednih.

605
00:24:16,040 --> 00:24:16,780
Ampak jaz.

606
00:24:17,820 --> 00:24:18,700
Jaz sem knjižničar.

607
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
In ti si moj skrbnik.

608
00:24:22,900 --> 00:24:24,080
Tudi če na preizkusni osnovi.

609
00:24:27,600 --> 00:24:28,420
Razumem, gospod.

610
00:24:29,800 --> 00:24:30,300
Hej, fantje.

611
00:24:30,680 --> 00:24:31,300
Daj no.

612
00:25:04,180 --> 00:25:05,220
Daj no.

613
00:25:05,320 --> 00:25:06,340
Tukaj je še ena.

614
00:25:07,560 --> 00:25:08,380
Iz Londona.

615
00:25:13,160 --> 00:25:14,840
Zdi se, da je z Elizabeth Sodišča.

616
00:25:15,660 --> 00:25:17,100
Mislite, da je držal ogrlico

617
00:25:17,100 --> 00:25:17,680
Christian Hall?

618
00:25:18,280 --> 00:25:19,900
Fantje, poglejte to.

619
00:25:20,720 --> 00:25:22,620
Slika se spreminja v nekoga drugega.

620
00:25:26,600 --> 00:25:27,720
Ali to pomeni tisto, kar mislim, da to pomeni?

621
00:25:28,060 --> 00:25:29,520
Kaj prevodi znova povedo o

622
00:25:29,520 --> 00:25:30,300
kristal se ojača?

623
00:25:30,680 --> 00:25:35,220
Ah, hm, kristal je nameščen

624
00:25:35,220 --> 00:25:36,900
točka, kje je preteklost očiščena

625
00:25:36,900 --> 00:25:37,340
torej.

626
00:25:37,660 --> 00:25:40,280
In znanje o prihodnosti je neomejeno.

627
00:25:40,400 --> 00:25:41,180
Preteklost je torej očiščena.

628
00:25:41,600 --> 00:25:42,220
Ne spominov.

629
00:25:42,340 --> 00:25:43,460
Dejanska preteklost.

630
00:25:43,700 --> 00:25:45,260
Torej dr. Kirsch ni samo izgubil spomina

631
00:25:45,260 --> 00:25:46,560
da je prišla do njene hipoteze.

632
00:25:47,040 --> 00:25:47,680
Nikoli se ni zgodilo.

633
00:25:47,880 --> 00:25:48,600
Nekdo drug je to storil.

634
00:25:48,720 --> 00:25:50,160
Ali pravite, da so bili dejanski dogodki izbrisani

635
00:25:50,160 --> 00:25:50,380
zunaj?

636
00:25:51,140 --> 00:25:52,060
Zgodovina je bila spremenjena?

637
00:25:52,320 --> 00:25:53,600
Zakaj bi to želel storiti?

638
00:25:53,720 --> 00:25:55,060
Oh, ne.

639
00:25:55,060 --> 00:25:56,580
Želi drugi del.

640
00:25:57,080 --> 00:25:58,920
Neomejeno znanje prihodnosti.

641
00:25:59,400 --> 00:26:00,860
Oh, ne skrbi za posledice.

642
00:26:01,180 --> 00:26:04,140
On je tisto, čemur pravimo remorseless monomaniac.

643
00:26:04,360 --> 00:26:04,760
Sociopat.

644
00:26:05,060 --> 00:26:06,280
Toda kako povečuje kristal?

645
00:26:06,620 --> 00:26:08,280
Vprašanje je, če je njegov cilj

646
00:26:08,280 --> 00:26:10,160
sebično pridobivanje znanja, zakaj bi potem vključeval

647
00:26:10,160 --> 00:26:10,700
drugi ljudje?

648
00:26:13,300 --> 00:26:15,040
Ker v redu potrebuje nekaj od njih

649
00:26:15,040 --> 00:26:16,140
Da bi dosegel svoj cilj.

650
00:26:16,700 --> 00:26:17,260
In spomini.

651
00:26:18,320 --> 00:26:19,120
Čarobna vzročnost.

652
00:26:19,500 --> 00:26:20,600
Mora pridobiti svojo moč, da pogleda

653
00:26:20,600 --> 00:26:22,320
prihodnost z uživanjem spominov ljudi.

654
00:26:22,460 --> 00:26:24,180
Popravek z zaužitjem preteklosti.

655
00:26:24,180 --> 00:26:25,400
In več ljudi, ki gledajo skozi to,

656
00:26:25,440 --> 00:26:26,440
močnejši postane.

657
00:26:26,440 --> 00:26:28,000
Kdaj je Charlie pogledal skozi kozarec?

658
00:26:28,280 --> 00:26:30,880
Ah, ko sva se jaz in Seneros verbalno Jousting,

659
00:26:31,120 --> 00:26:32,060
Pogledala je skozi teleskop.

660
00:26:35,060 --> 00:26:35,780
Seveda.

661
00:26:36,360 --> 00:26:37,340
Kam drugam bi postavili kos

662
00:26:37,340 --> 00:26:38,200
Stekleni ljudje gledajo skozi?

663
00:26:38,680 --> 00:26:39,740
To je samo še en objektiv.

664
00:26:40,580 --> 00:26:41,940
Hvala, ker ste mi rešili težave

665
00:26:41,940 --> 00:26:42,760
Pojasniti vse to.

666
00:26:45,120 --> 00:26:46,000
Bog, prekleto!

667
00:26:46,800 --> 00:26:48,620
Spravi si rit od tu, mejiš!

668
00:26:48,760 --> 00:26:50,960
Žal mi je, da ste takšni, ampak

669
00:26:50,960 --> 00:26:53,860
Imam dvajset dodiplomskih študentov, ki prihajajo na zvezdo

670
00:26:53,860 --> 00:26:54,280
sejo.

671
00:26:54,980 --> 00:26:56,960
In ko so vsi pogledali Andromedo

672
00:26:56,960 --> 00:26:59,720
Galaksija, kristale je treba v celoti ojačati.

673
00:26:59,880 --> 00:27:02,380
Stenaris, sprostili ste sile zunaj svojega nadzora!

674
00:27:02,740 --> 00:27:03,860
Do you know what it's like for a

675
00:27:03,860 --> 00:27:06,200
Človek mojega intelekta, da mi vrže bisere

676
00:27:06,200 --> 00:27:10,020
pred prašičjo dodiplomskimi študenti, medtem ko imajo ljudje radi Rosalind Kersh

677
00:27:10,020 --> 00:27:12,720
Bodite znani na zgodbah o skodelicah čaja

678
00:27:12,720 --> 00:27:13,420
in pikniki?

679
00:27:13,920 --> 00:27:15,040
Zdaj je to zgodba.

680
00:27:15,720 --> 00:27:18,220
Največje odkritje zgodovine znanosti.

681
00:27:19,180 --> 00:27:21,180
In moje ime se bo spustilo s Kopernico,

682
00:27:21,420 --> 00:27:22,680
Galileo in Sagan.

683
00:27:23,420 --> 00:27:23,900
Sagan.

684
00:27:23,900 --> 00:27:27,040
Razmislite o posledicah brisanja zgodovine.

685
00:27:27,420 --> 00:27:30,980
Kot remorseless monomaniac, naj povem

686
00:27:30,980 --> 00:27:35,220
ti, vseeno mi je.

687
00:27:47,890 --> 00:27:49,170
Ne bo šlo.

688
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
Ohišje Doranovega okvirja je bilo utrjeno jeklo.

689
00:27:52,670 --> 00:27:56,110
Če pa je kristal že pretirano polnjen, potem

690
00:27:56,110 --> 00:27:57,850
Predstavljajte si, kaj bi se zgodilo, ko je sesal

691
00:27:57,850 --> 00:27:59,130
Spomin na še dvajset ljudi.

692
00:27:59,570 --> 00:28:00,310
Zombi apokalipsa?

693
00:28:00,890 --> 00:28:01,910
Pravzaprav je slabše od tega.

694
00:28:02,450 --> 00:28:03,810
Ko spremenite preteklost, je potreben čas

695
00:28:03,810 --> 00:28:05,230
da vas bodo te spremembe dohitevale.

696
00:28:05,550 --> 00:28:07,510
Preteklost se je spremenila, ko jo je dr. Kersh izgubil

697
00:28:07,510 --> 00:28:10,110
spomini, vendar je trajalo čas za vzročnost

698
00:28:10,110 --> 00:28:11,630
Spremembe, da bi dohiteli našo časovnico.

699
00:28:11,950 --> 00:28:13,130
Zato knjiga in slika

700
00:28:13,130 --> 00:28:14,070
se zdaj samo spreminjajo.

701
00:28:14,390 --> 00:28:14,830
Točno.

702
00:28:15,270 --> 00:28:16,150
Ne razumem.

703
00:28:16,570 --> 00:28:19,130
Predstavljajte si čas kot jezero in mi

704
00:28:19,130 --> 00:28:19,750
na svoji obali.

705
00:28:20,170 --> 00:28:21,910
In izbrisani spomin je kot kamenček,

706
00:28:22,310 --> 00:28:23,150
spustil v sredino.

707
00:28:23,150 --> 00:28:25,290
Potreben je čas, da se valovanja dosežejo

708
00:28:25,290 --> 00:28:25,590
nas.

709
00:28:25,950 --> 00:28:28,010
Torej, ko nas Charliejeva časovna premica dohiti,

710
00:28:28,050 --> 00:28:28,970
Ne pozabi samo.

711
00:28:29,490 --> 00:28:30,830
A nas v resnici nikoli ni srečala.

712
00:28:31,250 --> 00:28:33,110
In če je nikoli nismo srečali ...

713
00:28:33,110 --> 00:28:34,750
Potem vas nihče ni rešil iz Dracovaca.

714
00:28:35,050 --> 00:28:38,250
Kar bi pomenilo, da na naši trenutni časovni premici,

715
00:28:38,510 --> 00:28:40,270
Vsi bi bili ...

716
00:28:40,270 --> 00:28:40,570
Mrtev.

717
00:28:42,730 --> 00:28:43,670
Hvala, ker ste prišli.

718
00:28:44,370 --> 00:28:46,050
Naslednji teden si lahko ogledamo Triffid

719
00:28:46,050 --> 00:28:46,490
Meglica.

720
00:28:47,730 --> 00:28:49,190
Hvala, dr. Stenaris.

721
00:28:49,570 --> 00:28:50,450
To je bilo neverjetno.

722
00:28:50,450 --> 00:28:52,650
Da, lahko pa je pretirano.

723
00:28:52,830 --> 00:28:54,570
Torej moj nasvet je, da grem naravnost domov.

724
00:29:30,930 --> 00:29:31,210
Čakaj.

725
00:29:32,490 --> 00:29:33,710
Panika je sovražnik.

726
00:29:34,430 --> 00:29:35,490
Vedno ravnotežje.

727
00:29:36,450 --> 00:29:37,530
Always balance.

728
00:29:37,650 --> 00:29:38,610
Francoščina ne pomaga.

729
00:29:39,070 --> 00:29:39,310
Oprostite.

730
00:29:40,290 --> 00:29:41,630
Kdo je namestil ta trezor?

731
00:29:42,190 --> 00:29:42,990
Varnostno podjetje.

732
00:29:43,210 --> 00:29:43,910
Kakšno podjetje?

733
00:29:44,050 --> 00:29:45,250
So specializirani za banke, muzeje?

734
00:29:45,930 --> 00:29:46,810
Muzeji, mislim.

735
00:29:47,610 --> 00:29:50,110
Sistemi muzej in umetniške galerije imajo običajno

736
00:29:50,110 --> 00:29:52,470
senzor za preglasitev požara, da gasilci lahko vstopijo

737
00:29:52,470 --> 00:29:53,990
goreči trezor, ne da bi imeli potne liste.

738
00:29:55,170 --> 00:29:56,410
O tem ne vem ničesar, oprosti.

739
00:29:56,810 --> 00:29:58,150
Ne bi bilo na vidnem pogledu

740
00:29:58,150 --> 00:29:58,730
alarm za dim.